1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Kabin basıncında hafif düşüş.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Belki sensörün hatasıdır.
Onu izle.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Hala baskı kaybediyoruz.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Kızıl meydana girer.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Oksijen maskeleri.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Acil iniş.
Oksijen maskeleri takın.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, burası Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Minimum güvenlik istiyorum
sektör ve QNH için yükseklik.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Yükseklik 3000 feet,
QNH-1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Yükseklik 3000 feet,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH-1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Beni nereye götürüyorsun?
- Sessizlik.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Doktor,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
Libya'ya hoş geldiniz.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
Apollon yanıyor

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, KUZEY AFRİKA BÖLÜMÜ

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Voltov'un paralı askerleri kontrol altında
Libya petrol sahalarının yarısından fazlası.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Karşılığında koruma sağlıyorlar
Hammaddeler için.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Voltov bir uzantıdır
Rus devleti.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Yuri Mishkin harikalar yaratıyor
onlar için kirli işler,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
ama siyasi hırsları var,
Libya'nın ötesinde.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 Bingazi'de gizli bir üs kurdu.
Zara Taylor ve ekibi

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
Voltov'un eylemlerini izliyorlar.
Çalışan olarak kayıtlılar

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
enerji santralleri ve koruma
özel bir şirket tarafından sağlanmaktadır.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Tüm işlemi reddedebilirsiniz.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Başka zaman bitiririz.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Libya açıklarında özel uçak düştü
uçak. Vurulabilirdi.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Bağlanmayı deneyin
Bingazi'deki ekiple birlikte.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Makine radardan kayboldu

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
Akdeniz'de.
Doktorları konferansa götürüyordu.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Hayatta kalan var mı?
- Kurtarma ekipleri yolda.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Uçak düşürülebilirdi.
Voltov'un karadan havaya füzeleri var.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- Peki saldırı Libya'dan mı geldi?
- Bunu bilmiyoruz.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Muhbirime soracağım.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Dikkat olmak.
- Ben her zaman buradayım.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
O çanta sana ne yaptı?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Erkekliğimi baltaladı.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Bu çok kolay.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Harekete geçin. Yapmamız gereken işler var.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Lanet keçiler.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Sakıncası var mı?
- Onlara dayanamıyorum. Şu gözlere bak.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Afganistan'da olduğuna yemin edebilirdim
Taliban için çalışıyorlardı.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Hasan, söyle onlara.
- Keçilere güvenemezsin.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Hasan, sen benimlesin.
- Belki de silahım olmalı?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- Ya da belki de değil.
- Gelmek. Bir tercümana ihtiyacım olabilir.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Uçakla ilgili bir şey duydun mu?
bugün hangisi çöktü?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Belki Voltov onu vurmuştur.
- Duymadım.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Ama sabah Mishkin'i taşıyordum
Al Latamah'a.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Tekneden iki Britanyalıyı aldı.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Onlar kim?
- Bilmiyorum.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Ama muhtemelen önemlidirler,
Çünkü çok fazla güvenlik vardı.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Vincent'ı mı?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Bunlar muhtemelen Voltov'un adamları.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Belki misafirimiz vardır.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
İkisi de ıslaktı.
Suda olmaları gerekiyordu.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Bu uçakta uçmuş olabilirler mi?
- Bilmiyorum.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, toparlan.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Onları nereye götürdün?
- Voltov üssüne.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Adam birkaç saat kaldı
kadın hâlâ orada.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Fotoğrafı veya adı faydalı olacaktır.
- Düzenlemeye çalışacağım.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Senden ne haber?
- Bilmiyorum.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Daha hızlı...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Al onu!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Hasan nerede?
- İçeri.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Hasan mı?

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Hasan mı?
-Vincent!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Allah senden razı olsun.
- Hızlı!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Hadi!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Eğil!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Dikkatli ol. Yakında sana yardım edecekler.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Yan kapı!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Ez!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Libya'ya gelin, güneş parlıyor,
kolay iş.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Gerçekten kaçırmadın mı?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Ama sen beni özledin.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Aslında hayır.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Yalancı.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Kim olduğumu biliyor musun?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Yuri Mishkin,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
Voltov grubunun başkanı.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Benim hakkımda söylediklerine inanıyor musun?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Bilmiyorum.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Politikacılarınız hayal kurmayı seviyor
ne yaptığımla ilgili hikayeler.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
Aynı zamanda şirketlerden para alıyorlar
çıkarlarını koruduğum petrol şirketleri.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Besleyen benim elim
onların açgözlü küçük ağızları.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Benden ne istiyorsun?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Sana göstersem daha iyi olur.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Seni öldürmek isteseydim,
Ben bunu zaten yapardım. davet ediyorum.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Ne düşünüyorsun?

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Belki daha büyük olanlara alışkınsındır
lüksler,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
ama burada her şey var,
ne gerekli olacak.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Ne için?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
MERS virüsünü değiştirmek için.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Daha bulaşıcı hale getireceksin.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Ve daha ölümcül.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Bunu yapamam.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Silah programından sen sorumluydun
Porton Down'da biyolojik.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Kod adın "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Başarılarını biliyorum
bir virolog olarak.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- Ve senin bu göreve hazır olacağını biliyorum.
- Yapmayacağım.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Tanrım, hayır...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Sadece bu değil.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
sana yalvarıyorum...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Güzel aile.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Ebeveynler olarak elimizde
doğuştan gelen inanç,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
ölmemiz gerektiğini
çocuklarımızın önünde.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Ben de kendim bir babayım.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Her şeyi yapacağız
yavrularımızı korumak için.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Varlığının her zerresiyle istiyor
metresini zarardan korumak.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Kendini suçlu hissetmemelisin.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Dediğimi yapacak mısın?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Bunu duymak istiyorum.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Konuşmak.
- Evet.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Daha güçlü bir şey yok

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
bir annenin çocuklarına olan sevgisinden.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Sürücülerden birinin köstebek olduğu ortaya çıktı.
Bugün Al Latamah'taydı.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Bazı Batılılar onu aldı.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Muhtemelen İngiliz.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Nereden biliyorsunuz?
- Bingazi'de üsleri var.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Moskova kulak misafiri oluyor
onların konuşmaları. Mecburuz

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
bu sürücüyü durdur
fasulyeleri dökmeden önce.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Gitmek!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Bu İngilizler olabilirdi
Bu uçağın yolcuları?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Nasıl hayatta kalabileceklerini bilmiyorum
felaket. Daha fazlasını biliyor muyuz?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
İtalyan Sahil Güvenlik
enkazın yerini tespit etti.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Büyük bir derinlikte yatıyor.
Kaydediciyi çıkarmak zaman alacaktır.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Muhbiriniz hayatta kalacak mı?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Kanama durduruldu.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Kararlı. umarım
yakında konuşacağız.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Nedir?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
-Karen mı?
- Geri döndüğünde sana söyleyeceğim.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Hamile misin?
- HAYIR. Hamile mi görünüyorum?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
Eğlenceli.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Korkmaya başlıyorum.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Kötü bir şey değil.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
sadece konuşmamalıyım
şirketteki herhangi biri.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Andrew bana onunla evlenme teklif etti.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Senden ne haber?
- Kabul ettim. Ne düşündün?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Bilmiyorum.
- Bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Patronla evleniyorsun.
Terfi almak için her şeyi yapacaksınız.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Ne kadar klişe...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Nedimem olur musun?
- Bu neyi içeriyor?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Seçim yapmama yardım eder misin?

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
elbise, çiçekler, süslemeler...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Bu yüz nedir?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Elbiseler ve çiçekler bana göre değil.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Kolay değil. senden bunu istiyorum
ve sen de kabul edeceksin.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Elbette.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Hoşuna gitmeyecek mi?
- Zara muhbirle görüştü.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Voltov'un adamları onu açtı
onlara ateş edin.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Zara vuruldu mu?
- HAYIR. Ancak muhbiri yaralı.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Bu yüzden yeterince ihtiyatlı davranmadılar.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Zara'ya bu tekliften bahsettim.
İş yerinde kimsenin bilmemesi gerekiyordu

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- ama birine güvenmem gerekiyordu.
- Ne diyor?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Benim adıma mutlu. Güya.
- Anlam?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Beni korumak istiyor.
Eski sevgilim beni aldattıktan sonra

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Zara burnunu kırdı.
- Bundan uzak dursam iyi olur.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Çünkü eğer yapmazsan, seni kırar
sadece burun değil.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Bana kızgın mısın?
- Neden öyle olayım ki?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Bana çarptın

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
ve sonra onu havaya uçurmaya başladın.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Yalan.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Buna ne ad verirsiniz?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Benden hoşlandığını sanıyordum.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Nasıl gidiyor?

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Üzgünüm.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Ne söylemek istersen
kendini affet.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Onunla ilişkiniz var mı?
- HAYIR.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Ama ondan hoşlanıyorsun.
- Önemli değil.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Siz hoş bir çiftsiniz.
- seni vuracağım

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
ve onu köpeklere atacağım.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Elbette.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Eğer kimseyle bağlantı kuramazsan,
kimse acı çekmiyor.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- Hayatını böyle mi yaşamak istiyorsun?
- Şikayet ettiğimi duydun mu?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Bu aynı değil
ne mutlu olmak.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Mutlu görünebilirim.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Garipti.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Ama iyi bir çift olursunuz.
- Sarsmak.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Bir şey mi oluyor?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Seks hayatımda olduğu kadar.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Bu kadar uyuşuk olamaz.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Teşekkür ederim.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Taşıdığın insanlar
Al Latamah'tan...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Bir şeyi hatırladın
Kimliklerini belirlemeye ne yardımcı olacak?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Adam...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
kolunda bir dövme vardı.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Neye benziyordu?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Bir kartal... daire şeklinde.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
... ile

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
taç üstte.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Sanırım bu bir silahlı kuvvetler dövmesi.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Çok?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Evet. Aynen böyle.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Bu sana ilk kez ateş edilişi miydi?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Buna alışacaksın.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Buna alışmak istemiyorum.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Şehrimin böyle olmasını istiyorum
daha önce olduğu gibi.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Tekrar öğretmek istiyorum.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Hoşuna gitti mi?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Ve ben iyi bir öğretmendim.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Belki...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
bu benim çağrım.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Her zaman asker olmayı mı istedin?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Bunda iyiyim.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
İnsanları vurmada iyiyim.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Bunun benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Dünyanın ihtiyacı var...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
iyi insanlar,
kim kötü şeyler yapabilir?

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Ve sen iyi bir insansın.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Kim o?
-Jack Saunders.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
RAF'ta 12 yıl,
sonra medeni hukuka gitti.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Fotoğraflarını sosyal medyadan gösterin.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Büyüt.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Sanırım kazadan sağ kurtuldu.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Bu nasıl mümkün olabilir?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Bilmiyorum.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Güvenlik görevlisi olduğunu duydum
Sayın Fransa Cumhurbaşkanı.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Evet efendim

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Ben öyleydim.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Onunla birlikte tüm dünyayı dolaştım.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
Ve şimdi terk edilmiş bir çatıda duruyorsun
Bingazi'deki garaj.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Ne oldu?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Diyelim ki...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
İnsanlara güvenmeyi bıraktım
kimin için çalıştım.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
ayrıldığında

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
sana sırt çeviriyorlar.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Buraya gelmeden önce

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Ayak işleri olan çantalar taşıdım
zengin Amerikalılar.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Bir süre sonra

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Bunun hakkında hayal kurmaya başladım
birinin onu çalmaya çalışması için.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
sadece
yani yapacak bir şeyim var.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Neden hayatını riske atıyorsun?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Yeni müdürler için mi?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Tüm işlemi reddedebilirsiniz.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Paralı asker kullanıyorlar

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
çünkü kolayca değiştirilebiliriz.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Bunu insanlar için yapıyoruz
kiminle omuz omuza savaşıyoruz.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Sen ve Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
çok yakınsın.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Ölmeyi tercih ederdi
bunu kabul etmektense.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Vincent, minibüsü görüyor musun?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Birisi pizza mı sipariş etti?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Hareket görüyorum.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Bu sana saçmalık gibi mi görünüyor?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
HAYIR.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Vurulabilir.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Ve bu makul olurdu.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Belki hava yavaşça kaçar?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Kalkma!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Neler oluyor?
- Şiddetli ateş!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Veri imha prosedürü.
Tüm sürücüler, hücreler, belgeler.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Kod 4-6-delta-9-fokstrot. Biz
ateş altında. Tahliye gerekli.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Harry, benimle!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Hadi.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Düşük!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Acıtacak.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Ben koruyorum!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
O öldü.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Buranın gizli bir üs olması gerekiyordu!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Yakında bizi ezip geçecekler.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Dinlemek!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Arka çıkışa doğru çekiliyoruz.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Bir, iki, üç!
- Koruyorum!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Hazır?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Ben koruyorum!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Harry mi?

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara'yı mı?

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Vincent!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
Bana yardım et!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Daha hızlı!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Onu bırakamayız.
-Gitmeliyiz. Hayatta kalamayacak!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Gelmek!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Hızlı!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Hadi gidelim.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Hasan, arabaya bin.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Tamamen!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Atla!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Tanrım!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Üssü yok.
- Peki ya Zara ve ekibi?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Tahliye bölgesine gidiyorlar.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Bir sürücü bulun.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Onlara ne söyledin?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Hiç bir şey.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Gerçekten mi.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Sana inanmıyorum.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Gerisini bul.
Hepsini öldürün.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Bana helikopteri söyle
yolda.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Bizi oraya götürün yeter.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Orada kalın!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Lanet etmek!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Çıkmaz sokak.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Hadi gidelim!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Arkamda kal! Kapalı!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Bir saniye!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- İleri.
- Yakın dur.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
İçeri!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Hızlı!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Hannah, bize bir çıkış yolu bul.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Arkada bir sokak var!
- Temiz?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Yüzler takıyorum!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Temiz mi?
- Evet.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Hızlı!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Şimdi.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Tamamen.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Drone silahlı mı?
- Rıza yok.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Zara orada.
- Resmi olarak orada değiliz.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Hadi!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Hasan,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
eve git.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Helikopter gelene kadar bekleyeceğim.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Artık tercümana ihtiyacımız yok.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Ailenin yanına dön.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Ve kendine iyi bak.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Belki bir gün tekrar karşılaşırız.
- Allah izin verirse.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Bırakın size rehberlik etsin.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Lanet etmek!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Sana onun şeytanın vücut bulmuş hali olduğunu söylemiştim.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Vincent'ı mı?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Burada olduğuna sevindim.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Çünkü bana ihtiyacın var mı?
Anlıyorum.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Sana ihtiyacım yok.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Peki neden mutlusun?
burada olduğumu mu?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
Peki neden böyle davranıyorsun?
pislik gibi mi davranıyorsun?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Geliyorlar!
- Kaç tane?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Tüm!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Ateşe maruz kalırlarsa
helikopter inemeyebilir.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Herkes helikoptere!
İleri!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Hadi.
- Koruyorum!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Lanet etmek!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Yardım edeceğim!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Onu al!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Vincent'ı mı?

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Hadi!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Gelmek!
- HAYIR!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Onu bırakamayız!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Yapamayız!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Artık bitti.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
MI6'dakiler ne biliyor?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Veya aileniz
bir göz atacak.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Onlara bu ikisinden bahsettim.
Al Latamah'tan taşıyordum.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
İngilizler kim olduklarını biliyor mu?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Uçakta olduklarını sanıyorlar
hangisi çöktü.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Sırayla.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
Ve kafaya vurmak yok
çabuk bitmesin diye.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Uzaktan kumanda sorun olmaya başladı.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Ona iyi bak.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Metin: Iwona Iwańska